Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Yö erottaa pojasta miehen - Sielun Veljet (1983)

2/10/2017

2 Comments

 
ソロライヴの面白みの1つとして、アレンジが施される前のその曲の生まれたての姿で聴くことができるという点があります。
Ismoのソロツアーで、ピアノの弾き語りで歌われたこの曲は、レコーディングバージョンとはまた違った味わいがありました。​
​初出は、Sielun Veljetの1983年のデビューアルバム「Sielun Veljet」です。このアルバムは、2枚組3面のライヴ盤という変則スタイルでした。
この曲の背景として、フィンランドには徴兵制があります。


その後、1986年にシングルとして、スタジオバージョンもリリースされました。
その音源は、1989年リリースのコンピレーションCD「Myytävänä!」にも収録されています。


​ちなみに、2002年にリリースされたSielun Veljetのトリビュートアルバム「Säkenöivää voimaa」の中で、Ismoの弟のIlkka Alankoのバンド Neljä Ruusuaがこの曲をカヴァーしています。
Picture

Yö erottaa pojasta miehen    夜は少年から男を引き出す
 
少年はベッドに横たわり 見つめている
上段ベッドの底のみだらな写真を
最後に
そして 彼は刻みつける
乳房の下に へそとして 泣いているO(オー)を
夢の中でしか 血を見たことはなかったが
そのにおいは 祖国の風の中で鳴り響く
手を胸元で交差して
彼は眠りにつく
明日 勇気が試される(注1)
 
夜は少年から男を引き出す
ろうそくを両肩に
彼は飛び込む
人生を突き抜けて
めでたい
クソめでたい
 
恐怖が彼女の頭を 騎士の胸に押しつける
憎しみが 無力な涙の中へ流れる
指揮官が のどへ拳を突く
そして 吐く
彼の咽頭から 一片の反逆する従僕を
戦いの美しい紫色を
大空を確認する
手を胸元で交差して
二羽のカササギ
タキシードを着て 勇気が試される(注1)
 
夜は少年から男を引き出す
ろうそくを両肩に
彼は飛び込む
人生を突き抜けて
めでたい
とてもめでたい
クソめでたい
 
 
注1;原詩では「veri punnitaan」(=血の重さが量られる)

2 Comments
EIKO
5/10/2017 23:35:18

ピアノの弾き語りバージョン@ライブ 聴いてみたいなぁ。
最近、兵役に行かない人もいるよね。
初めて聴いた頃、ミカ・サロは兵役に行って、ミカ・ハッキネンは行ってないって話を聞いたのを思い出しました。

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
8/10/2017 17:12:48

いつもコメントどうもありがとう!返信が遅れてすみません。
個人的には、この曲はピアノの弾き語りバージョンの方が好きです。イントロも少し意外なアレンジですが、むしろそれがオリジナルなのかもしれません。(乞うご期待!)
兵役に行かないという個人の選択も可能なのは良いことだと思います。日本とフィンランドでは、兵役や自衛に対する考え方が違うので、このあたりの話題は安易にできない印象がありますよね。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO