Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Tuulipuvun tuolla puolen - Ismo Alanko Säätiö (1998)

23/11/2017

4 Comments

 
Ismoは映画、演劇、テレビドラマなどの音楽の制作も行なっています。
​フィンランド映画「Vaiennut kylä」(1997)のエンディングのワルツは、この曲のインストバージョンです。
映画の詳細はこちら
ボーカルも入ったアルバムバージョンは、Ismo Alanko Säätiöの1998年のデビュー作「Pulu」に収録されています。とてもフィンランド人らしい内容の曲です。印象的なアコーディオンはKimmo Pohjonen、マリンバはTeho Majamäkiによるものです。
​また、インストバージョンとのカップリングでシングルとしてもリリースされています。
​(残念ながら、インストバージョンは、YouTubeでは見つかりませんでした。)
Tuulipuvun tuolla puolen    シェルスーツ(注1)のあちら側に
 
シェルスーツのあちら側に 
どこかに愛で燃え上がる国がある
炎の海のうねりの中で ライオンが行く
日常の心配ごとは見えない
シェルスーツのあちら側に
どこかに夢か映画のような国がある
 
そこでは 打ちのめされた者が喜ぶ
そこでは 魂のざわめき(注2)が響く
そこでは 橋は晩に燃やされ
そして 朝に造られる
 
シェルスーツのあちら側に
どこかに恐れを知らぬ国がある
戦いの波乱の中で 私たちは傷つき
負傷し、やつれる
苦しみの深みから のぞき見て
そして はにかんで笑う
 
そこの静かな村の道は
非常に静かなので、私たちを導く
大きな静かな墓へと
そこで私たちは再び肉体になる
 
シェルスーツのあちら側に
どこかにとても野生的で魅惑する国がある 
シェルスーツのあちら側に
どこかに愛で燃え上がる国がある
 
 
注1;「tuulipuku」はフィンランドでポピュラーな防風、防水仕様のアウターウェア。
   ここでは、フィンランド人の象徴として用いられている。
注2;「humina」(=風などのヒューヒューという音)という単語が用いられている。​
4 Comments
a.o.
24/11/2017 13:19:39

なんかこの曲はサーカスや大道芸の後の寂しさのような感じがしたのですが、映画は違うのかな?詩はそれっぽい雰囲気もあるように思うけど。。

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
24/11/2017 21:47:22

私は映画は見ていないので、どんなエンディングなのかは知らないのですが、インストバージョンはa.o.さんがおっしゃるような雰囲気があります。
この映像はバンド形態のものですが、ライヴではこんな感じで、フィンランド人が内に秘めているものが、温かな視点で伝わってきて、ロマンチックな印象も受けます。
https://www.youtube.com/watch?v=obQcKbQrJVI

Reply
a.o.
25/11/2017 13:17:54

動画のリンクありがとうございます。
「シェルスーツのあちら側」というのはシェルスーツを着ている人の中なのかな〜などと今度は思いました。

Ismo Alanko来日公演実行委員会
25/11/2017 14:01:46

これはたぶんそういう曲だと思います。普段はもの静かなフィンランド人の豊かな内面を垣間見るかのようなステキな曲ですね。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO