Taiteilijaelämää - Ismo Alanko (1995)

ソロ名義での３作目のアルバム「Taiteilijaelämää」（1995年）のタイトル曲であるこの曲は、Ismoの最も有名な代表曲の１つであり、“Taiteilijaelämää（芸術家の人生）”という言葉そのものがIsmoの代名詞のようにもなっています。
ブラックなユーモアにあふれたシニカルな描写は、まさにフィンランドらしさを感じさせます。
Ismoは自らの詩集の前書きで、「歌をつくることは私にとって、趣味であり、仕事であり、信仰であり、そしてセラピーである」と書いています。
アーティストであるということは、Ismoの人生の中でとても大きな意味を持っているのでしょう。

Taiteilijaelämää    芸術家の人生
 
大麻３グラムが １日摂取量
アンフェタミンを 同時に数回吸入
さあ ビールジョッキ（注１）20杯ほど ふんだくりに行くぞ
こんな真夜中に のどが渇いたら
 
過度に 少しだけ過度に 俺に見合った摂取量は
過度に 少しだけ過度に 俺は必要とする　栄養のために
再びむやみに すぐに恋しなければならない
 
朝　昼間を そりに乗せる、 "雪"（注２）があってもなくても
そりで 俺たちは 冥王星へ飛んでいく、 野暮なヤツ（注３）はやらない
コカイン、LSD、エクスタシー － そして Oh Yeah
いつも 軽食には すがすがしいコスケンコルヴァ（注４）が口に合う
 
過度に 少しだけ過度に 俺はキノコをむさぼる
過度に 少しだけ過度に 俺は錠剤で落ち着く
毎晩、過度に恋するとき
 
芸術家の人生 － 俺、メッレリ（注５） そして モリソン（注６）
芸術家の人生 － 俺の名前は すぐに歴史の本に載る
芸術家の人生 － エイノ（注７）、ペナ（注８） そして ジョンのように
芸術家の人生
歴史の黄色くなった葉っぱが 木から落ちる
そして 雪が地面を覆う
 
明日 どこかから早急に 金を工面しなければならない
助成金は ロッカーがよろよろ歩くよりも 早く走っていく
子供たちのブタの貯金箱を ハンマーで 開けなければならない
あるいは "文化"（注９）が ズボンを下ろしてしゃがみ 茂みの中でクソをする
 
過度に、再び感じる　ぞっとするような批評家が俺を悩ますのを
過度に、そいつは過度に要求する　俺のちっちゃな魂から
再びむやみに すぐに恋しなければならない
 
芸術家の人生 － 俺、メッレリ そして モリソン
芸術家の人生 － 俺の名前は すぐに歴史の本に載る
芸術家の人生 － エイノ、ペナ そして ジョンのように
芸術家の人生
歴史の黄色くなった葉っぱが 木から落ちる
そして 雪が地面を覆う
 
注１；約0.5リットル
注２；（雪に似た白い粉末状の）"コカイン"とかけている。
注３；原詩では"Rillumarei" 1940~50年代に盛んだった娯楽の一種。一般的に、大衆向けの低俗な文化とみなされる。
注４；フィンランドの代表的なウォッカ
注５；Arto Melleri フィンランドの詩人、作家
注６；ドアーズのジム・モリソン
注７；Eino Leino フィンランドの作家、詩人、ジャーナリスト
注８；Pentti Saarikoski フィンランドの詩人、作家
注９；原詩では"kulttuuri"（＝culture）ではなく、"kylttyyri"と綴られている。ヘルシンキの方言を用いて、「文化」とは何かを問うた"Kyltyyri"というタイトルのEino Leinoの詩がある。