Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Rakas, rämä elämä - Ismo Alanko (1990)

24/8/2017

0 Comments

 
今年の12月1~2日にヘルシンキで「Winter Solstice」という冬フェスが開催されるはずでしたが、資金難のため中止となったことが先日発表されました。
同フェスティバルの出演者には、Ismoの名前もあり、ソロ名義での1stアルバム「Kun Suomi putos puusta」(1990)を全曲演奏する予定でした。
このアルバムは、もともとは1990年のヘルシンキ・フェスティバルのために制作されたライヴ作品「Valheita ja onnenpekkoja」に基づき、その全曲を録音したものです。
「Valheita ja onnenpekkoja」は、「Taiteilijaelämää vuosilta 1989-2006」という2枚組DVDに収録されています。

DVDの詳細はこちら
今日はその中から、「Rakas, rämä elämä」を取り上げてみたいと思います。
このライヴ映像は、「Valheita ja onnenpekkoja」からのものです。
ちなみに、このライヴが行われた会場は、9/1リリース予定のソロライヴ盤が収録されたのと同じ
Vanha ylioppilastaloです。
Rakas, rämä elämä    いとしき、ガタガタの人生
 
1万年の歴史の結末:
呼吸 - 内へ外へ
 
やさしく 荒れた手で 彼はやせた雌牛の乳をしぼる
2頭の白い雄牛が 朽ちた荷馬車を引く
食いしんぼうのハエの群れが 甘い果実を待ち伏せる
そして クソ、人間のクソ(注1) いたるところに 同時に:
 
人生は 醜く、美しく そして いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生は 醜く、美しく そして いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生よ、まだ今日は 俺を置いていかないでくれ
置いていくなら 置いていけ 俺はあたたかく 寛大だ
醜く、美しく そして いとしい、人生よ
 
そこには 何人かの人々、ラクダたち、オオハム(注2)、キツネと俺がいた
痛む頭を向ける先にはどこでも インディアン(注3)が目に入る
すばやい人間の群れが 気楽な心を待ち伏せる
そして クソ、人間のクソ いたるところに 同時に:
 
人生は 醜く、美しく そして いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生は 醜く、美しく そして いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生よ、まだ今日は 俺を置いていかないでくれ
置いていくなら 置いていけ 俺はあたたかく 寛大だ
醜く、美しく そして いとしい、人生よ
 
1万年のプロパガンダの結末:
呼吸 - 内へ外へ
 
俺は 笑い、喜び、暴れまわり そして 恋する
疲れて、なんとか食っていき、力を失い そして 立ち止まる
そして クソ、人間のクソ いたるところに 同時に:
 
人生は 醜く、美しく そして いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生は 醜く、美しく そして いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生よ、まだ今日は 俺を置いていかないでくれ
置いていくなら 置いていけ 俺はあたたかく 寛大だ
醜く、美しく そして いとしい、人生よ
豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身の、人生よ
醜く、美しく そして いとしい、人生よ
豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身の、人生よ
 
 
注1;"shit"の意。
注2;野鳥の水鳥。
注3;原詩ではpunanahkoja=redskinsと表現。

0 Comments



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO