Rakas, rämä elämä - Ismo Alanko (1990)

今年の12月1～2日にヘルシンキで「Winter Solstice」という冬フェスが開催されるはずでしたが、資金難のため中止となったことが先日発表されました。
同フェスティバルの出演者には、Ismoの名前もあり、ソロ名義での1stアルバム「Kun Suomi putos puusta」（1990）を全曲演奏する予定でした。
このアルバムは、もともとは1990年のヘルシンキ・フェスティバルのために制作されたライヴ作品「Valheita ja onnenpekkoja」に基づき、その全曲を録音したものです。
「Valheita ja onnenpekkoja」は、「Taiteilijaelämää vuosilta 1989-2006」という2枚組DVDに収録されています。

DVDの詳細はこちら

今日はその中から、「Rakas, rämä elämä」を取り上げてみたいと思います。
このライヴ映像は、「Valheita ja onnenpekkoja」からのものです。
ちなみに、このライヴが行われた会場は、9/1リリース予定のソロライヴ盤が収録されたのと同じVanha ylioppilastaloです。

Rakas, rämä elämä    いとしき、ガタガタの人生
 
１万年の歴史の結末：
呼吸 － 内へ外へ
 
やさしく 荒れた手で　彼はやせた雌牛の乳をしぼる
２頭の白い雄牛が　朽ちた荷馬車を引く
食いしんぼうのハエの群れが　甘い果実を待ち伏せる
そして クソ、人間のクソ（注１）　いたるところに　同時に：
 
人生は 醜く、美しく　そして　いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生は 醜く、美しく　そして　いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生よ、まだ今日は　俺を置いていかないでくれ
置いていくなら　置いていけ　俺はあたたかく　寛大だ
醜く、美しく　そして　いとしい、人生よ
 
そこには 何人かの人々、ラクダたち、オオハム（注２）、キツネと俺がいた
痛む頭を向ける先にはどこでも　インディアン（注３）が目に入る
すばやい人間の群れが　気楽な心を待ち伏せる
そして クソ、人間のクソ　いたるところに　同時に：
 
人生は 醜く、美しく　そして　いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生は 醜く、美しく　そして　いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生よ、まだ今日は　俺を置いていかないでくれ
置いていくなら　置いていけ　俺はあたたかく　寛大だ
醜く、美しく　そして　いとしい、人生よ
 
１万年のプロパガンダの結末：
呼吸 － 内へ外へ
 
俺は 笑い、喜び、暴れまわり　そして 恋する
疲れて、なんとか食っていき、力を失い　そして 立ち止まる
そして クソ、人間のクソ　いたるところに　同時に：
 
人生は 醜く、美しく　そして　いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生は 醜く、美しく　そして　いとしく、豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身のもの
人生よ、まだ今日は　俺を置いていかないでくれ
置いていくなら 置いていけ　俺はあたたかく　寛大だ
醜く、美しく　そして　いとしい、人生よ
豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身の、人生よ
醜く、美しく　そして　いとしい、人生よ
豊かで、ガタガタ、だけど 自分自身の、人生よ
 
 
注１；"shit"の意。
注２；野鳥の水鳥。
注３；原詩ではpunanahkoja＝redskinsと表現。