Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Pornografiaa - Ismo Alanko (1993)

6/1/2018

2 Comments

 
これは、ソロ名義での2ndアルバム「Jäätyneitä lauluja」(1993)のオープニング曲です。
ブラックユーモアの向こう側に、Ismoの愛と性に対する考え方を感じることができると思います。

Pornografiaa   ポルノグラフィー
 
俺は二重あごを憎む
そこから表裏のある裏切りオッリどもになる
俺はブタをテーブルへ来させない
食いもしないし ローストにもしない
ヤツらみんなは スゲェすまん
ヤツらはわかってる(注1)
だけど ヤツらはただ暖かさの中で アンコールをやりたいだけなんだ
お触りして、かき集め そしてひっつかみたいだけ ポリ(注2)のクソ女たちを
トゥルク(注2)やラウマ(注2)の女たちを
俺はトラウマでいっぱいだ
俺が親愛なる良識の荒れ地で
無情にさまよわねばならないとき
母親は病んだわが子を運んでゆく
モルモットが通りで スキーをして向かってきて
そして ぶち当たる
 
ああ 美しいヨハンナよ
モルモットたちを信じるな
おべっかつかいで、独りよがりな連中を
ああ 美しいヨハンナよ
ブタどもとごっちゃになるな
それはまったく鼻持ちならぬマフィアだぜ
― ポルノグラフィー
 
丸ぽちゃの干しぶどうの目をした
すごくとてつもない子供たち
酵母と砂糖でふくれ上がった
あれらの音を出しているジンジャーブレッドの男の子たち
ヤツらはパンを焼く
まるでからっぽの、だけど腹いっぱいになる
そして 丸パンを焼く
まるで味のない、だけど見栄えのいい
俺はほしい、俺はほしい
脳みそをノックアウトする何かを
そして もう一度
俺は爆発したい
エクスタシーの中で 木端微塵になって
全世界にセックスしたい
 
ああ 美しいヨハンナよ
モルモットたちを信じるな
重要で、独りよがりな連中を
ああ 美しいヨハンナよ
モルモットたちを信じるな
みだらで、独りよがりな連中を
ああ 美しいヨハンナよ
ブタどもとごっちゃになるな
それはまったく鼻持ちならぬマフィアだぜ
― ポルノグラフィー
 
 
注1;この1行は、アルバムの中では歌われているが、詩集にはない。
注2;フィンランドの都市名。

2 Comments
EIKO
7/1/2018 14:53:23

ちょうど復習中でした!(^^)
PV観たことなかったので、Ismoのブラックユーモアのイメージが
視覚的にも確認できました(笑)
この頃のIsmoの曲は慣れ親しんだものだけど
オリジナルの時代背景も踏まえ、
今振り返ると、全然古めかしくなくて、やっぱいいわぁ~って
再確認出来ました!
音と歌詞の洪水時代w
昔は歌詞の意味がちょっとしかわかってなかったので、助かりました!
ありがとうございます!

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
7/1/2018 21:33:23

このPVはかなり悪趣味な感じですよね(笑)。その分、インパクトが強烈!
Ismoの曲は本当に時代を超えて、普遍性がありますよね。昔の曲を今のIsmoがやっても、まったく違和感がないです。むしろ、新たな生命が曲に注入されて、ますます進化していくことも...。
1つ1つの表現がすごくユニークで、訳しながら唸ってばかりです(笑)。それが曲に乗ると、さらに凄みを増しますね。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO