Piste - Ismo Alanko (1996)

今日は昨日に引き続き、とてもフィンランドらしいユニークな1曲をご紹介したいと思います。
この曲は、ソロ名義での4thアルバム「Irti」のオープニングトラックです。
歌詞の中には、ヘルシンキの有名な４つの彫像が登場します。
​ヘルシンキを観光の際には、是非この曲を思い出してみてください。

Piste   ピリオド（注１）
 
かつてヘルシンキで　ひとりで
私は真夜中すぎに道沿いに歩き　そして自分の人生について思い巡らす
私はよく考える、なぜ精神はいつも汚物バケツを首すじに注ぎ
そして入浴を楽しむのだろう
中央郵便局のそばで　私は聞き慣れた声を聞く
しかし　他の誰も見当たらない　その騎手（注２）以外には
私は近くへ歩み寄り、耳を傾ける
馬は暖かく、石は呼吸している
月がスタジアム（注３）のタワーのあたりにあるとき
元帥からひどい罵り言葉が放たれる
すでに頭がおかしくなり始めているのか、私はよく考える　家へ帰ろうかと
石の元帥が震える声で叫ぶとき：
“私は今これを明らかにする：私はあなたがたすべてを愛している
以上”
 
私たちは馬に乗っていく　トーロ地区を通って、海岸へ向かって　公園へ
そこでは見慣れた金属製の顔（注４）が　赤らんだ色になっている
シッベ（注５）はポケット瓶を唇へ持ち上げ　そして子供のように微笑む
満月が輝き、私たち３人の仲間は
“人生よ ありがとう”（注６）を歌いはじめる
オルガンパイプはひっくり返され、石の屍は地面の中へ掘られる
月が雲の背後に隠れているとき
私たちは朗らかに飛ぶ　ハヴィス・アマンダ（注７）のところへ
彼女は歌に屈服し、アシカたちはスパークリングワインを吐き出す
震えながら　私たちは悲しきワルツ（注８）を歌う
私は今これを明らかにする：私はあなたがたすべてを愛している
以上
 
月が３人の鍛冶屋（注９）の上で満ちているとき
狂宴があちこちにとどろく
憧れが消えていく、私は故鍛冶屋からハンマーを借りる
私たちはリズムを打つ　骨をガタガタ鳴らしながら
 
私は今これを明らかにする：私はあなたがたすべてを愛している
以上
以上
以上
 
 
注１；発話の終わりを強調するための言葉。「（以上）終わり」「それだけだ」の意。
注２；マンネルヘイム元帥の乗馬像。ヘルシンキ現代美術館（Kiasma）の近くに建っている。
注３；ヘルシンキ・オリンピックスタジアム。
注４；シベリウス公園にあるモニュメント。シベリウスの顔とパイプオルガンをモチーフにしている。
注５；シベリウス。
注６；”elämälle kiitos” 原曲はチリのシンガーソングライター Violeta Parraの”Gracias a la Vida”で、フィンランドではLiisa Tavi やArja Saijonmaaなどが歌っている。
注７；マーケット広場に建つ乙女像。噴水となっており、４体のアシカ像が取り囲んでいる。ヘルシンキの再生の象徴として制作された。
注８；「悲しきワルツ」(Valse triste)はシベリウスのオーケストラ曲。
注９；ストックマン（デパート）の近くに建つ３人の鍛冶屋像。労働と連帯の象徴。