Peltirumpu - Sielun Veljet (1985)

これはIsmoの代表曲の１つであり、Sielun Veljetのフルアルバムとしては3枚目にあたる「L’amourha」（1985）のオープニングに収録されています。
Sielun Veljetは、その強烈なライヴパフォーマンスでも知られていました。
彼らのヒストリーが詰まったDVDは非常に見応えがあるので、ご興味のある方は是非入手してみてください。

DVDの購入はこちら

この曲は、L’Amourder名義で「Tin Drum」のタイトルで、英語バージョンもリリースされています。

Peltirumpu   ブリキの太鼓
 
子ども部屋の壁は黄色
太陽もまた黄色、そう言われている
ああ いつかお前がそれを見ることができさえすれば
子どもは ねだった： ”お母さん 箱から買ってよ
あのきれいなおもちゃを”
押入れから ひと遊びののち　お前は墓場を得た
 
お前は孤独なブリキの太鼓
子ども部屋の押入れの中で
お前はゼンマイを巻き上げ　ロボットをセットした
それは歩き始めた、お前はいつもここに残る
 
お前は冷たい死のにおいにうんざりした
そして 子ども部屋のテディベアのカーテンに火をつける
太陽を見ることができたかのようだ
子どもは ねだった： ”お母さん 買ってよ”
押入れからお前は見る、子どもは燃えている
お前は復讐はしないだろう
だが ブリキの太鼓は決して火がつくことはない
 
お前は孤独なブリキの太鼓
子ども部屋の押入れの中で
お前はゼンマイを巻き上げ　ロボットをセットした
それは歩き始めた、お前はいつもここに残る