Pelko - Hassisen Kone (1982)

昨日のブログで、Hassisen Koneの英語で歌われたアルバム「High Tension Wire」をご紹介しましたが、これはいくつかの収録曲の変更はあるものの、同年（1982年）リリースされた3rdアルバム「Harsoinen teräs」を基本にしたものです。
今日はその中から１曲、フィンランド語版と英語版の聞き比べをしてみてください。

​オリジナル（フィンランド語版）「Pelko」

​英語版「Panic」

Pelko   恐怖
 
俺たちの誰も　スウェーデンへ　
飛ぶことも　もぐることもできない
輝く闇の王子なしには
俺たちの誰も　弱いものを　
殴ることも　唾を吐くこともできない
空気中に潜む、熱い苦痛なしには
手首に車を引け、悦んでいろ
お前の顔を覆え　ベール（注１）の陰に
そうすれば　神秘的だ
お前は　１リットルのシャンパンの涙を流すか
チョコレートを吐くことができる
神々を冒涜さえしなければ
 
お前の脳が止まるとき
お前はひとり残る　心とともに
もうおびえているのかい、もうおびえているのかい？
何も隠すことはできない
お前の脳が止まるとき
お前はひとり残る　心とともに
苦痛が背後に忍び寄るのを感じるかい？
それはすべての嘘をさらす
今　襲う　恐怖が
恐怖
 
俺たちの誰も　偉大な審判者を気取るべきではない
俺たちの誰も　人の人生をあがなうことはできない
なぜなら　罪（注２）はすでにそれ自体が
世界中の罪業（注３）への罰なのだから
誰がまだ説教師を気取りたいのか？
説教は書かれている　湖へ、森の奥へ
岩だらけの山腹へ
説教は刻まれている（注４）　黄－白－黒色の
苦しむ人間の顔へ
 
お前の脳が止まるとき
お前はひとり残る　心とともに
もうおびえているのかい、もうおびえているのかい？
何も隠すことはできない
お前の脳が止まるとき
お前はひとり残る　心とともに
苦痛が背後に忍び寄るのを感じるかい？
それはすべての嘘をさらす
今　襲う　恐怖が
恐怖
 
​

注１；原詩では「harso＝gauze」（綿・絹などの）薄織
注２；原詩では「rikos＝crime」（法律上の）罪
注３；原詩では「synti＝sin」（宗教・道徳上の）罪
注４；原詩では「painautua＝press oneself」