Onnellisuus - Ismo Alanko Teholla (2010)

この曲は、マルチプレイヤー Teho Majamäkiとのデュオ、Ismo Alanko Tehollaによる2010年リリースの2ndアルバムのタイトル曲です。
このアルバムは、フィンランドの公式チャートで４位を記録しました。
「Onnellisuus」のミュージックビデオを監督したStefan Lindforsは、かつてIsmo Alanko Säätiöとともに「Labra」という非常にユニークなショーも創作しています。そのお話は、また後日。

iTunesでの購入はこちら

Onnellisuus    幸福
 
愛を求め　誰もが手を伸ばす
人生を広げる
愛の弾丸の命中を
待つ　そして恐れない
愛を 誰もが渇望する
不安定な幸せを
愛の中へ　誰もが散りゆく
再び 生まれ変わるために
新鮮なからだへ
 
世界のすべての街は
幸せ（注１）のかけらで満ちている
それらから 形づくられる
幸福（注１）が

新しい世界の中で　夜だ
夢が円を描いて回る
見守っている、誰もが息をしているのを
一緒に、同時に
遠い歌がループする
昔のメロディーを
静かに愛するときだ
そして　夜が耳を傾け
歌をアレンジする
 
世界のすべての涙は
幸せのしずくにあふれている
それらから 形づくられる
幸福が
 
幸せに
少女は 結局そうなりたいと思わない
幸せに
少年は より多くそうなることを望む
幸せに
そして 死を待つ
幸せに
安らかに
 
注１；原詩の中では、「onnellisuus」と「onni」という語が用いられている。ともに「幸せ」を意味する語だが、前者は至福感を含むより大きな概念であり、後者は幸運といったニュアンス。ここでは、前者は「幸福」、後者は「幸せ」と訳した。