Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Onnellisuus - Ismo Alanko Teholla (2010)

20/6/2017

2 Comments

 
この曲は、マルチプレイヤー Teho Majamäkiとのデュオ、Ismo Alanko Tehollaによる2010年リリースの2ndアルバムのタイトル曲です。
このアルバムは、フィンランドの公式チャートで4位を記録しました。
「Onnellisuus」のミュージックビデオを監督したStefan Lindforsは、かつてIsmo Alanko Säätiöとともに「Labra」という非常にユニークなショーも創作しています。そのお話は、また後日。
iTunesでの購入はこちら
Onnellisuus    幸福
 
愛を求め 誰もが手を伸ばす
人生を広げる
愛の弾丸の命中を
待つ そして恐れない
愛を 誰もが渇望する
不安定な幸せを
愛の中へ 誰もが散りゆく
再び 生まれ変わるために
新鮮なからだへ
 
世界のすべての街は
幸せ(注1)のかけらで満ちている
それらから 形づくられる
幸福(注1)が

新しい世界の中で 夜だ
夢が円を描いて回る
見守っている、誰もが息をしているのを
一緒に、同時に
遠い歌がループする
昔のメロディーを
静かに愛するときだ
そして 夜が耳を傾け
歌をアレンジする
 
世界のすべての涙は
幸せのしずくにあふれている
それらから 形づくられる
幸福が
 
幸せに
少女は 結局そうなりたいと思わない
幸せに
少年は より多くそうなることを望む
幸せに
そして 死を待つ
幸せに
安らかに
 
注1;原詩の中では、「onnellisuus」と「onni」という語が用いられている。ともに「幸せ」を意味する語だが、前者は至福感を含むより大きな概念であり、後者は幸運といったニュアンス。ここでは、前者は「幸福」、後者は「幸せ」と訳した。
2 Comments
EIKO
20/6/2017 22:52:40

この頃の曲は、実は聴いたことがなかったんです(^_^;)
なんて美しいメロディー、なんて美しい言葉…
初期のIsmoのイメージ=前衛的なパンクやロックから
ここまで進化したんですね。
1人の人間の才能で、ここまで多彩に変化を遂げて、そのどれもが天下一品。
まさにフィンランドの至宝ですね。
初めてIsmoに触れる方には、とても良い曲かも。

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
21/6/2017 20:18:23

ホントそのとおりですね!
その多様性こそが、Ismoの最大の魅力の1つだと思います。しかも、どんなに変化しても、そこには必ずIsmoらしい一貫性を感じさせます。

私はIsmoの死生観にとても共感を覚えるのですが、この曲はそれが非常によく表れていると思います。
そして、美しいメロディーや詩の背景にあるビターな感覚にいつも涙してしまうんですよね。

Ismo Alanko Teholla時代のこのDVDは、超オススメです!
https://www.levykauppax.fi/dvd/alanko_ismo/lava/#74971

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO