Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

On mulla unelma - Sielun Veljet (1985)

6/6/2017

4 Comments

 
キング牧師の演説「I Have a Dream」と同タイトルのこの曲は、フィンランドの象徴を侮辱したとして、当時放送禁止になったこともあったそうです。(1985年リリースのSielun Veljetのアルバム「 L’amourha」に収録されています。)
一見、過激な表現を用いつつ、Ismoが実際に憂えたのは、同じ人間を冷酷に分断する国境というものの存在でした。
以前、こちらのブログで、ソビエト時代のモスクワで、この曲の英語バージョンを演奏したときの映像をご紹介しましたが、そのときIsmoはどんな思いを抱いていたのでしょうか?(Sielun Veljetは英語で活動するとき、L’Amourderと名乗っていました。)
こちらの記事をご参照ください。
2011年のSielun Veljetの再結成ツアー中、毎年フィンランドの独立記念日に催される大統領官邸の晩餐会にIsmoも招待されました。この曲を歌うIsmoと正装したIsmoの対比は、Ismoというアーティストの多様性を示すエピソードでした。
On mulla unelma    俺には夢がある
 
俺には夢がある、自由な世界
国境のない
美しいことばじゃないか?
そう、そう、そう
だが 悲しむな わが友よ
俺は 自分の務めを果たす
お前は やりたいことをやればいい
まったく何でも
だけど 俺には夢がある
 
俺には夢がある
大きな夢が
俺には夢がある
 
俺は 青十字旗(注1)で ケツを拭く
そして フィンランドのライオン(注2)に LSDを食わせる
俺は 生きて死にたいんだ 地上のあそこかここで
でも 俺は何も誓わない
 
我らが青十字旗(注3)
空に向かって いたずらに見せびらかすな
我らが青十字旗
ライオン一頭殺すのは たやすいこと
我らが青十字旗 我らが青十字旗
我らが青十字旗 我らが青十字旗
 
俺は何も誓わない
俺は何も誓わない
 
俺は 引き裂いて解放する 星条旗から星どもを
鎌と槌(注4)を盗む
俺は 生きて死にたいんだ 地上のあそこかここで
でも 俺は何も誓わない
 
俺には夢がある、自由な世界
国境のない
俺には夢がある!
 
注1;フィンランドの国旗。
注2;ライオンはフィンランドの国章。
注3;フィンランド国旗をたたえる「Lippulaulu」(国旗の歌)の出だしのフレーズ。
注4;ソビエト連邦の国旗をさす。

4 Comments
EIKO
12/6/2017 19:13:56

Sielun Veljetを最初にに聴いたとき、日本で言うと、スターリン的な位置付けのバンドかと思ってたんですよ。
SatamaとかAina nälkäとかVaanin suaとか
単語の意味はわかるけどその裏の狂気が
スターリンの虫かと思ったくらい(^_^;)

Ismoがミチロウみたいにお下品と狂気のふりに隠して
強い社会的なメッセージを捲し立て続けたらどうしよう(^_^;)ついていけないかも(^_^;)って思ったけど、
ホドホドですんで本当に良かったと思ったものです(^_^;)

On mulla unelmaは、ホント、あの時代にあの国で良く言えたな・良くやれたなと。
狂気のフリと爆音に隠された、冷静な社会的メッセージという意味では、一番の名曲だと思います。

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
12/6/2017 20:44:10

なるほど、スターリン!大好きでした。「虫」のピクチャーレコード持ってます!...などと話題が逸れてしまいそうです(笑)。
当時のSielun Veljetは、狂気を"演じていた"だけではなかったようですが、そのあたりの話題はここでは触れない方がよいですね。(それも、Ismoの歴史の大切な部分だと個人的には思っていますが。)

On mulla unelmaの演奏許可がよく下りたなと思いますが、ロック事情に精通していない国だっただけに、申請時にテキトーなごまかしが効いたのかもしれませんね。それにしても、いくら英語圏ではない国とはいえ、あんなにはっきり「チェックポイント・チャーリー!」などと歌ってしまうとは、相当な度胸がないとできませんね。

そうそう、Ismoが社会的メッセージを込めるとき、そこには常に冷静な視点があり、人間としての自然な思いに貫かれているので、一般的なポリティカルなアーティストとはまた違った味わいがありますよね。

Reply
EIKO
12/6/2017 22:19:13

さすがw スターリンにIsmo様が乗っかるって、まんま一緒で他人とは思えません(^^)
Sielun siskotって言って良い?(笑)

Ismo Alanko来日公演実行委員会
12/6/2017 22:42:11

ホントだね!普通ではあり得ぬ組み合わせ(笑)。
こうして、少しずつ繋がっていって、そのうち日本でもSielun siskotグループができそうだね。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO