Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

On jouluyö, nyt laulaa saa - Hassisen Kone (1981)

24/12/2017

4 Comments

 
今日は、Hassisen Koneのちょっと異色なクリスマスソングをご紹介したいと思います。
​この曲は、1981年にシングルとしてリリースされ、フィンランドの公式シングルチャートで3位を獲得しました。
​Hassisen Koneの2nd アルバム「Rumat sävelet」の再発リマスターCDのボーナストラックとしても聴けるほか、​ベスト盤「Tarjolla tänään: Hassisen kone」(2000)にも収録されています。
​オルガンを用いた厳かなムードの曲調とは対照的な風刺に富んだ詩は、Ismoならではです。
人間を冷静に見つめる鋭い視点と平和への願いの背景には、Ismoの大きな愛が感じられます。
Hyvää joulua!(メリークリスマス!)

​こちらは、テレビ番組での2001年のライヴ映像です。

On jouluyö, nyt laulaa saa    クリスマスの夜だ、さあ歌うがよい
 
彼のお方は我々に生をお与えになられた
それを理解することはできない
彼のお方の息子が世界へ踏み入り
審判のトロンボーンが響いた
楽園もまたお与えになられた
しかし 太鼓がとどろいた
少年が道を指し示したとき
我々の父の息子に気づいただけだった
彼を崇拝し
道を忘れた
 
クリスマスの夜だ 栄光を
主と母なる大地に
クリスマスの夜だ 栄光を
救世主にあれ
 
クリスマスの夜に 真っ白な雪片が
静かに舞う、星が輝く
あなたは主に感謝する
嘘があなたの耳からしたたる
プラスチックの神聖が
地獄の炎の中へ溶ける
脂ぎった祈りは白い
それは心を持ってゆく
 
クリスマスの夜だ 栄光を
主と母なる大地に
クリスマスの夜だ 栄光を
救世主にあれ
 
クリスマスツリー(注1)の美しいキャンドルが
静かにきらめく
子どものイエスの顔が投げかける
明るい光を
大砲が死を吐き出す
ナパームのにおいが残る
クリスマスの子の名のもとに
少佐の指令がこだまするとき
クリスマスの夜だ さあ歌うがよい
 
クリスマスの夜だ 栄光を
主と母なる大地に
クリスマスの夜だ 栄光を
救世主にあれ
 
 
注1:原詩では「kuusi」(=トウヒ)

4 Comments
EIKO
24/12/2017 20:19:37

Hassisen Koneから「Ismo道」に入った私は、
もう20年以上前にこの曲に出会っていましたが、
Hassisen Koneの他の曲と比べて異質とはいえ、
とても美しいクリスマスソングだと思っていました。
ラストクリスマス世代だけど、私のなかでは、こっちがクリスマスの定番ソングです。

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
24/12/2017 21:16:56

すでに20年以上も!スゴいですね!
これは我が家でも定番のクリスマスソングです。初めて歌詞を読んだときは、かなりビックリしましたが。ありきたりなことはしないところは本当にIsmoらしいですね。
誰もがクリスマスには穏やかさを願うのに、世の中はいつまでたっても変わりませんね。悲しいです...。

Reply
a.o.
25/12/2017 13:05:51

これクリスマスソングだったんですね!
この動画大好きなんです。金髪の美少年のイスモ様の天使だとはわかったんですが。。後世に残すべく地球の代表作と思っていました。まさにそうですね!

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
26/12/2017 00:57:07

クリスマスソングらしからぬ、世界最強のクリスマスソング!全人類に捧げる名曲ですね。
この動画、私も大好きです。特に2分55秒のIsmoがこちらを見るシーンがお気に入りです。
シニカルであればあるほど、Ismoの温かい人間らしさを感じます。そこがまた独特な魅力の1つですね。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO