On jouluyö, nyt laulaa saa - Hassisen Kone (1981)

今日は、Hassisen Koneのちょっと異色なクリスマスソングをご紹介したいと思います。
​この曲は、1981年にシングルとしてリリースされ、フィンランドの公式シングルチャートで3位を獲得しました。
​Hassisen Koneの2nd アルバム「Rumat sävelet」の再発リマスターCDのボーナストラックとしても聴けるほか、​ベスト盤「Tarjolla tänään: Hassisen kone」（2000）にも収録されています。
​オルガンを用いた厳かなムードの曲調とは対照的な風刺に富んだ詩は、Ismoならではです。人間を冷静に見つめる鋭い視点と平和への願いの背景には、Ismoの大きな愛が感じられます。
Hyvää joulua！（メリークリスマス！）

​こちらは、テレビ番組での2001年のライヴ映像です。

On jouluyö, nyt laulaa saa    クリスマスの夜だ、さあ歌うがよい
 
彼のお方は我々に生をお与えになられた
それを理解することはできない
彼のお方の息子が世界へ踏み入り
審判のトロンボーンが響いた
楽園もまたお与えになられた
しかし　太鼓がとどろいた
少年が道を指し示したとき
我々の父の息子に気づいただけだった
彼を崇拝し
道を忘れた
 
クリスマスの夜だ　栄光を
主と母なる大地に
クリスマスの夜だ　栄光を
救世主にあれ
 
クリスマスの夜に　真っ白な雪片が
静かに舞う、星が輝く
あなたは主に感謝する
嘘があなたの耳からしたたる
プラスチックの神聖が
地獄の炎の中へ溶ける
脂ぎった祈りは白い
それは心を持ってゆく
 
クリスマスの夜だ　栄光を
主と母なる大地に
クリスマスの夜だ　栄光を
救世主にあれ
 
クリスマスツリー（注１）の美しいキャンドルが
静かにきらめく
子どものイエスの顔が投げかける
明るい光を
大砲が死を吐き出す
ナパームのにおいが残る
クリスマスの子の名のもとに
少佐の指令がこだまするとき
クリスマスの夜だ　さあ歌うがよい
 
クリスマスの夜だ　栄光を
主と母なる大地に
クリスマスの夜だ　栄光を
救世主にあれ
 
 
注１：原詩では「kuusi」（＝トウヒ）