Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Levottomat jalat - Hassisen Kone (1982)

2/8/2017

4 Comments

 
この曲は、Hassisen Koneの3rdアルバム「Harsoinen teräs」(1982)に収録されています。
Ismoの歌詞は韻を踏んでいるものが多いですが、特にこの曲ではそういった音の響きの面白さも味わえるかと思います。
ここでは、言葉遊びとして、「harakiri」という単語も登場します。
ちなみに、フィンランドからCDを買うと、ときどき「Harakiri HINTA」(腹切り価格)というシールが貼られていることがあります。これは、「出血大サービス」と同じく、大特価を意味します。

Picture
当時のスタジオライヴの映像もどうぞ。
Levottomat jalat(注1)   落ち着かない足
 
スパートしろ、スパートしろ、ラストスパート、ハラキリ(注2)
スパートスパートスパートスパート
腫れあがった俺の足がこう叫ぶ
アスファルトを歩きつめた
誰が導く、誰が導く 俺は何を得る?
俺には落ち着かない足がある
落ち着かない
 
良いことを体験しろ、悪いことを体験しろ、火責め(注3)
お前の胸の中の火を体験しろ
頭を壁へ そして再び
それを俺はリズミカルに日々やっている
誰が導く、誰が導く 俺は何を得る?
俺には落ち着かない足がある
落ち着かない
 
俺の中に静けさは宿っていない
そして 俺には味気ない
ボートの下にある水は
新たな場所を見つけるのに急いでるんだ
そして いつだって永遠ってやつは休んでるのさ
誰が導く、誰が導く 俺は何を得る?
俺には落ち着かない足がある
落ち着かない
 
静けさ、静けさ、静けさ、静けさ
静けさの岸辺(注4)
俺の頭がパニクってこう叫ぶ
でも足は導く 再び行こうぜと
誰が導く、誰が導く 俺は何を得る?
俺には落ち着かない足がある
落ち着かない


注1;「Levottomat jalat」は、一般的には「Restless Legs Syndrome」(むずむず脚症候群)を意味する言葉でもある。
注2;「kiri」(=spurt)と韻を踏んでいる。
注3;「koe」(=experience)と「tulikoe」(=火責め)で韻を踏んでいる。
注4;「rauha」(=peace)と「ranta」(=shore)で韻を踏んでいる。

4 Comments
a.o.
3/8/2017 13:34:00

イスモ様のふわふわ髪が素敵♡

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
7/8/2017 22:18:06

お返事が遅れてすみません。
そうそう、プードルみたいなヘアスタイルが、とてもチャーミングですね!

Reply
EIKO
4/8/2017 00:55:06

これを聴くと、懐かしい~って思います。
韻を踏んだ言葉遊びが面白くて、フィンランド語の音が耳に馴染むなって実感できたのは、この曲のおかげ。

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
7/8/2017 22:24:05

お返事が遅れてすみません。
Ismoの言葉遊びは、とても面白いですよね。
フィンランド語は、あえて韻を踏んでいない箇所でも、格変化で韻を踏んでいるように聞こえたりするのも楽しいです。どんな言語もそうだと思うのですが、何度も聴いていると、自然に馴染んでくるものですよね。非英語圏の音楽に興味を持つ人が、もっと増えてほしいです。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO