Laboratorion lapset - Ismo Alanko (1993)

今日は、フィンランドでのソロツアーのレパートリーになっていたレアめの曲をご紹介したいと思います。
​この曲は、ソロ名義での2ndアルバム「Jäätyneitä lauluja」(1993)に収録されており、歌詞の中にはアルバムタイトルでもある「Jäätyneitä lauluja」（＝凍りついた歌を）というフレーズが出てきます。
​それでは、皆さま、良いお年をお迎えください。

Laboratorion lapset　　研究室の子供たち
 
子供たちは　研究室の中で成長する
犬たちは　ドラッグストアの中で吠える
人々は笑う
彼らが命じられるところで
子供たちは　研究室の中で遊ぶ
淡い色合い、ガラス、クロム
1日１錠が　僕を清潔に保つ
 
la-la-la-la-la研究室には
la-la-la-la-la モニターがある
そこから僕らは見る　どのように僕らが生きたらいいのかを
もし　僕らが思い切って去るとしたら
研究室から
火葬場へ去るだけだ
 
研究室の子供たちは歌う
凍りついた歌を
研究室の子供たちは
冥界の高等学校の庭で
研究室の子供たちは歌う
凍りついた歌を
研究室の子供たちは
庭で（注１）
 
僕は無菌のパッケージ
殺菌された
僕は保存されている　乾燥した、涼しい場所で
冷凍されて
試験管の底で　僕は僕の夜を休む
僕は誰もを疑う　細菌のキャリアであると
僕らはサンプルを提供する　毎日　いつも
僕の尿から君はわかる、僕が誰か、何を考えているか
僕の血液は　ガラスの器の中だけで沸騰する
僕の心臓は　時計のように打つ
 
 
注１；原詩では「pihalla」。「piha」は庭を意味し、「pihalla」は「途方に暮れて」の意の慣用句でもある。