Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Kun rakkaus on rikki - Ismo Alanko (1995)

12/1/2018

2 Comments

 
​この曲は、ソロ名義での3rdアルバム「Taiteilijaelämää」(1995)に収録されています。
あるとき、Riku Mattilaとバーでフィンランド語の歌詞について考えていたとき、英語ではどうやって陳腐な表現を陳腐に聞こえないようにするのかという話題になり、Rikuが「例えば、マリリン・モンローの "When love goes wrong, nothing goes right" という歌詞は、フィンランド語だったら何て表現するだろう」と言ったそうです。
​Ismoはそれについてしばらく考え、数ヶ月後に散歩中に突然「Kun rakkaus on rikki, ei mikään toimi(愛が壊れているとき、何もうまくいかない)」というフレーズがひらめき、この曲が誕生したそうです。

YouTubeではオリジナル音源が見つからなかったため、2004年のライヴ映像をどうぞ。​
Kun rakkaus on rikki  愛が壊れているとき
 
コートが空っぽなとき、穴だらけ
魂は裸で、凍えている
昼間が壊れているとき
粉々に
夜に心は砕ける
 
そのとき私は見つける 君のもとへ、死の美しい乙女
そのとき私は見つける 君のもとへ
 
ゲームが終わったとき、コマは回らず
ボールは穴が開き、凍えている
愛が壊れているとき
あざけりの斧が
私の首にガチャンと音を立て、私の心臓を貫く
運命が輝く
私は金目当ての女たち(注1)にあまりに無礼だった
 
愛が壊れているとき、何もうまくいかない
風だけが果実を摘む
愛が壊れているとき、何もうまくいかない
濡れたブランケットは温めない
愛が壊れているとき、何もうまくいかない
風だけが果実を摘む
愛が壊れているとき、何もうまくいかない
涙から織られたブランケットは温めない
 
財布と暦はいっぱいだ 
そして 暖かい手が浴びせられる
しかし 魂は張り裂け、穴だらけ
日暮れが凍えている
愛が壊れているとき
あざけりの斧が
私の首にガチャンと音を立て、私の心臓を貫く
運命が輝く
私は金目当ての女たちにあまりに無礼だった
 
愛が壊れているとき、何もうまくいかない
風だけが果実を摘む
愛が壊れているとき、何もうまくいかない
濡れたブランケットは温めない
愛が壊れているとき、何もうまくいかない
風だけが果実を摘む
愛が壊れているとき、何もうまくいかない
涙から織られたブランケットは温めない
 
 
注1;原詩では「kullankaivajia」(=gold diggers)​
2 Comments
EIKO
12/1/2018 23:08:14

ありがとう~!!!!!
すっごく・すっごく好きな曲です!
私はずっと日本の歌謡曲というか、流行曲が嫌いで、
全く聴かない・CDも持ってないんですが、
その最大の理由が、母国語が故の照れくささというか、
歌詞に共感できなかったからなんです。
ここ曲が大好きになった理由は、フィンランド語のまま素直に受け止めたことと、
日本語にしても陳腐にならない素敵な歌詞と音楽が見事にマッチしていたから。
東京で歌ってくれないかな~!

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
12/1/2018 23:37:08

この曲は一度聴いたら忘れられない魔力がありますね。
私は歌詞も好きだという日本のアーティストはホントに数えるくらいしかいなくて、たいていの場合は、歌詞は聞いていないというか、本能的に(?)頭に入ってこないんですよ。
Ismoのような詩を書くアーティストが、しかもメインストリームの音楽の中にいるという事実はものすごくうらやましいです。それにしても、この曲の誕生秘話はなかなか興味深いです。
来日公演でやってくれるといいですね。勇気を出して、会場で直リクエストをしてみるのもよいかもしれません(笑)。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO