Kullankaivajat - Ismo Alanko Säätiö (2002)

この曲は、Ismo Alanko Säätiöの3枚目のスタジオアルバム「Hallanvaara」（2002）に収録されています。
​もともと管弦楽アレンジが加えられている曲で、オーケストラとの共演コンサートのレパートリーにもなっています。
ちなみに、来年5月にタンペレにて開催される3daysのIsmoフェスティバルで、初日のタンペレ・フィルハーモニー管弦楽団との共演コンサートにつけられたタイトルは「Kullankaivajat」です。

​残念ながら、オリジナルバージョンはYouTubeでは見つからなかったため、Ismo Alanko Tehollaでのライヴ映像をリンクしておきます。オーケストラアレンジを想像してみてください。

Kullankaivajat　　金鉱掘りたち
 
男たちは金塊を探している
見つけると　ピザ屋へ行き
ビールを１杯（注１）飲み、おそらくもう１杯飲む
妻へも同様のものをふるまう
男たちは金塊を探している
もし見つからなければ、ピザ屋へ行き
ビールを１杯ひったくり、さらにもう１杯ひったくる
妻はもらわない、彼女はすでにそれを飲んだから
金鉱掘りたち
 
婦人（注２）は唇を通して金（きん）を欲しがる
彼女の目の中にはまだ火がある
男性（注３）は小さな危険を冒す決心をする
カウンターの下から（注４）　わずかながらくたを処理する
金鉱掘りたち
 
若者もまた貴金属を欲しがる
タトゥーへ　より多くのディテールを望む
スピードは加速し、すでに獰猛に進んでいる
皆が楽しみ、誰もみじめではない
金鉱掘りたち
 
しかしそのとき　墓地から奇妙なカタカタいう音が聞こえる　
草地の表面が裂け、棺のふたが開く：
“黙れ　同志たち　－　俺たちはここで眠ってるんだ
俺は少し具合が悪い、俺たちが会うときにしゃべろう”
 
夢が現実であるそこで
金の皿から　取りさえすればよいとき
すべてを手に入れる、でもそれは今十分ではない
すばらしい、でももっと　そしてそれだけだ
男たちが、女たちが、忙しく息切れして（注５）
叫び声をあげる、アクセルペダルが底まで押されるとき
夜更かしして　頭がイカれる
狂気から彼らを守ることはできない
金鉱掘りたち
 
穀物の代わりに　水車小屋へ水を得る
金鉱掘りの100人の子供たちは
皆 飢えて　お互いをうかがう　
ごみを食らい、骨をかじる
金鉱掘りたち
 
しかしそのとき　病院からかん高い声が聞こえる
子供がおびえて悲鳴をあげている、目は光っている
どこかから　ひざ（注６）が見つかり、チビはすぐに落ち着く
老女の顔が胸に寄り添う
 
 
注１；１杯は0.5ℓ
注２；原詩では「rouva」で既婚女性の敬称。
注３；原詩では「herra」で男性に対する敬称。
注４；原詩では「alta tiskin」。「tiskin alta」（＝under the counter）は、「やみで、不法に」の意。
注５；原詩では「kielet vöitten alla（複数）」。「kieli vyön alla（単数）」（舌がベルトの下にあって）は、忙しく息切れしている状態をあらわす慣用句。
注６；原詩では「syli」（＝lap）で、座った時の腰からひざ頭までのももの上の部分全体をいい，子供などをのせる場所をさす。