Kriisistä kriisiin - Ismo Alanko (1996)

昨日のa.o.さんのエッセーに登場した「Irti」(1996年）は、ソロ名義での４作目にあたるアルバムです。
このアルバムは２週間で作り上げたそうです。
エッセーで触れられていた印象的なジャケットは、のちに「Labra」プロジェクトでもコラボレーションしたStefan Lindforsによるものです。
今日はこのアルバムの中から、１曲取り上げてみたいと思います。

Kriisistä kriisiin  危機から危機へ
 
浣腸も役立たない
アマルガム除去もダメ
TVショッピングの枕、その解剖学的なのもダメ
パワーヨガも役立たない
バールも役立たない
マリファナも エアロビクスも役立たない
ボクシングも ボディービルも サイクリングも試みた
瞑想もしたし 断食もしたし 泳いだし、そして 恋もした
言語も学んだし 哲学も読んだ
詩や演劇も趣味にした
 
元気なくベッドへ這っていく、ああ眠れない
友人たちの間で 俺は孤独だ
朝 どうにも起き上がれない　陽気な日へ
あまりに楽しくて そうしようとさえできない
そして 俺は進む
危機から危機へ 歩む　華麗な足取りで
俺は望む　何もかもが以前のようではないことを
歩む　危機から危機へ、助けは見つからない
運の破片が俺を傷つけ 危機へ導く
 
宝くじ（注１）も役立たない
飲酒（注２）も役立たない
こん畜生（注３）も役立たない ダメだ、俺は何をすればいい？
海岸へ出かける、シェルスーツがシェルターを与えてくれる
アウトドアは本当に落ち着く、そして楽しい
パイを食べる、その味をののしる
海風の臭い汗を肺へ吸い込む
 
元気なくベッドへ這っていく、ああ眠れない
友人たちの間で 俺は孤独だ
朝 どうにも起き上がれない　陽気な日へ
あまりに楽しくて そうしようとさえできない
でも 俺は進む
危機から危機へ 歩む　華麗な足取りで
俺は望む　すべてが以前のようであることを
歩む　危機から危機へ、助けは見つからない
運の破片が俺を傷つけ 危機へ導く
 
注１；原詩では「bingolotto」
注２；原詩では「viinan otto」でその前の「bingolotto」と韻を踏んでいる。
注３；原詩では「jumalauta＝goddammit」