Kieli jolla vaikenen - Ismo Alanko (2015)

昨日、こちらのウェブサイトのトップページに掲載した来日公演へ向けてのIsmoからのメッセージは、すでにお読みいただいたでしょうか？　
その中でIsmoが書いているように、感情は言語の違いを超えて伝わるものなのかもしれません。今日はそのようなテーマの曲を取り上げてみたいと思います。
この曲は、ソロ名義での６枚目のスタジオアルバム「Ismo Kullervo Alanko」(2015）に収録されており、先行シングルとしてもリリースされました。
​世界各国の言語で"I love you"と歌う歌詞があり、"愛してる"という日本語も出てきます。
​「日本語は調べなければならなかったが、中国語でさえ自分で覚えていた」とIsmoはラジオでの曲解説で語っています。
ちな​みにこの曲のライヴでの初演は、レコーディング前の2015年2~3月のツアーでしたが、ツアーの最初では少々ぎこちなかった「愛してる」の発音が、最後にはとても自然になっていたのが印象的でした。
​Ismoの日本語が聞けるのはうれしいですね。

iTunesでの購入はこちら

Kieli jolla vaikenen　　　私が沈黙する言語
 
愛は　私が沈黙する言語
私が真実をささやく古来の言語
愛は　私が沈黙する言語
永遠の風が　静寂を息吹く
 
私は聞く　恐れが去るのを
影が明るみ
そして　消え失せるのを
 
沈黙した言語は語る
風の中へからみ合う美しい物語を
沈黙した言語は歌う　壊れやすいメッセージを
古い英知が開ける
 
Ich liebe dich（ドイツ語）
Jag älskar dig（スウェーデン語）
I love you（英語）
Я люблю тебя（ロシア語）
 
Ma armastan sind（エストニア語）
Te quiero（スペイン語）、Je t'aime（フランス語）
愛してる（日本語）
我爱你（中国語）
 
愛は　私が沈黙する言語
私が沈黙する言語