Kevät - Sielun Veljet (1986)

この曲は、1986年にSielun Veljetのシングルとしてリリースされました。
​「Myytävänä!」(1989)、​「Aina nälkä -Veljien 20 pahinta hittiä」(2003)、「Maallinen vaellus 1983-2011」(2011)など、Sielun Veljetの各種ベスト盤にも収録されており、ライヴでもしばしば演奏されます。
​Ismoの描き出すイメージは、ありきたりな固定観念にとらわれないからこそ、新鮮な印象を与え、説得力があるのだと思います。

Kevät　　春
 
車両基地が溜め息をつく、太陽が昇るとき
光が話す、5月だ
秋の荒涼さが　魂へ降り注いだ
夏が　疑い深い人々を迷わせた
子供のころ　雪を食べたとき
冬の夕べの魔法を感じる
今　輝きが人々を招く
フキタンポポを読みに（注１）
 
春、最初の春
患者たちがモルヒネを叫ぶ
春、最初の春
病院の廊下の青白い夢を
春、最初の春
 
車両基地が溜め息をつく、太陽が昇るとき
光が話す、5月だ
精神は冬の黒ずんだ地面の中にある
でも　世界は笑わせるようだ
愛は　私たちを運ぶ
ひどいめにあわせる　あるいは愛撫する
そして今　白樺の枝から　ぶら下がり　吊り下がっている
大きな緑の馬たちが
 
 
注１；原詩では「lukemaan leskenlehtiä」。フキタンポポ（leskenlehti）は、春になるといち早く生えてくる花の１つであり、先に花が咲き、花が枯れてから葉が成長することから、「widow’s leaf（やもめの葉）」を意味する名前がついている。また、「lehti」には「葉」のほかに「新聞、雑誌」の意味もあるため、「lukea」（＝読む）という動詞を用いた言葉遊びになっている。