Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Hiljaa virtaa veri - Hassisen Kone (1982)

1/6/2017

4 Comments

 
今日は引き続き、先週のEikoさんのエッセーの中に出てきたもう1曲を取り上げてみたいと思います。
この曲は1982年にシングルとしてリリースされ、フィンランドの公式チャートで5位を記録しました。
Hassisen Kone時代には、ラヴソングらしいラヴソングがなかったことも特徴的でした。

Hiljaa virtaa veri      ゆっくり血が流れる
 
男は求める 純粋な女性を
腕の中で眠ってくれる
汚れなき天使を
励まし 慰めてくれる
男は愛されなければならない
さもなければ 立っていることができない
そして たぶん男も ときには与えるだろう
石の魂から  ひとかけらを
 
口は閉じているが
うそをついている
そして ゆっくり血が流れてゆく
女の目から 男は
自身の像を得る
鏡を壊してはならないので
世が破壊される
 
毛深い女たちが 金切り声をあげ
墓の中で のたうつ
彼女たちは 男たちを強姦し
この地を手に入れたがっている
男たちは 武器を握る
彼らの背中は 汗で光る
武器は 太陽の中で輝く
そして すべてが 消えてゆく
 
口は閉じているが
うそをついている
そして ゆっくり血が流れてゆく
女の目から 男は
自身の像を得る
鏡を壊してはならないので
世が破壊される
 
すべては与えられた
幸せに必要なものは
手を広げ
そのすべての前で泣く
男はこれまで愛せているのか?
自分以外の他の者を
 
口は閉じているが
うそをついている
そして ゆっくり血が流れてゆく
 
女の目から
男は自分自身だけを見る
男は誰かを愛せるのか?

4 Comments
EIKO
2/6/2017 19:17:15

またまた、ありがとう❗
愛だの恋だの歌う人は一杯いるから、
Ismo様の硬派っぷりが心地よい(笑)
BauhausのPeter Murphyがソロになったら
愛を語り始めたように(笑)
Ismo様もソロになったらもう少し人間臭くなるのかしら?って思ってたものです。
たぶん、Irtiに好きな曲が多いのは、この頃の張りつめた社会派的な難解な歌詞よりわかりやすかったからかな(笑)

それにしても、良い意味で武骨で実直なロックに聴こえます。
ブリロク・ニューロマな時代にこれだもの。
たまらないわ‼(笑)

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
2/6/2017 21:15:46

いつもコメントをいただき、どうもありがとうございます!
この時代のIsmoの早熟な達観には脱帽です。
Ismoの音楽は、Ismoの人生そのものを反映しているようで、その変遷をたどるのも興味深いですね。
Irtiは私も大好きなアルバムです!
この曲がヒットするフィンランドという国は、ある意味とても素晴らしいと思います。

Reply
EIKO
2/6/2017 19:25:14

追伸、ここからOn mulla unelmaに行って、Pop musiikkiaに行くんだから、才能の幅、広すぎ❗(笑)

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
2/6/2017 21:18:32

確かに!ものすごい振れ幅で、でもその芯は決してブレないところがIsmoの魅力だと思います。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO