Hiljaa virtaa veri - Hassisen Kone (1982)

今日は引き続き、先週のEikoさんのエッセーの中に出てきたもう1曲を取り上げてみたいと思います。
この曲は1982年にシングルとしてリリースされ、フィンランドの公式チャートで5位を記録しました。
Hassisen Kone時代には、ラヴソングらしいラヴソングがなかったことも特徴的でした。

Hiljaa virtaa veri      ゆっくり血が流れる
 
男は求める　純粋な女性を
腕の中で眠ってくれる
汚れなき天使を
励まし　慰めてくれる
男は愛されなければならない
さもなければ　立っていることができない
そして　たぶん男も　ときには与えるだろう
石の魂から 　ひとかけらを
 
口は閉じているが
うそをついている
そして　ゆっくり血が流れてゆく
女の目から 男は
自身の像を得る
鏡を壊してはならないので
世が破壊される
 
毛深い女たちが　金切り声をあげ
墓の中で　のたうつ
彼女たちは　男たちを強姦し
この地を手に入れたがっている
男たちは　武器を握る
彼らの背中は　汗で光る
武器は　太陽の中で輝く
そして　すべてが 消えてゆく
 
口は閉じているが
うそをついている
そして　ゆっくり血が流れてゆく
女の目から 男は
自身の像を得る
鏡を壊してはならないので
世が破壊される
 
すべては与えられた
幸せに必要なものは
手を広げ
そのすべての前で泣く
男はこれまで愛せているのか？
自分以外の他の者を
 
口は閉じているが
うそをついている
そして　ゆっくり血が流れてゆく
 
女の目から
男は自分自身だけを見る
男は誰かを愛せるのか？