Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Haudankaivaja - Ismo Alanko (2015)

11/10/2017

4 Comments

 
今日は、昨日のMasayo Wrightさんのライヴレポートの中で触れられていた、タンペレ公演のオープニングを飾った曲を取り上げてみたいと思います。
​ちなみに、春、秋ともにソロツアーはピアノ曲から始まるのが定番であり、このような演出は珍しいと思われます。来日公演ではどうなるのでしょうか?
​この曲は、ソロ名義での6枚目のスタジオアルバム「Ismo Kullervo Alanko」(2015)に収録されています。
2015年2~3月にかけて行われたバンド形態でのツアーでは、このアルバムに収録予定の新曲が、まだリリース前であるにもかかわらず全曲披露されました。
​このとき、一部の会場のオープニングはこの曲であり、その場の空気を一変させるIsmoの低い歌声はとても印象的でした。

iTunesでの購入はこちら
Haudankaivaja  墓掘り人
 
お前は自分は愛していると思っている、しかし お前は憎んでいる
お前は自分は憧れていると思っている しかし お前は妬んでいる
哀れみを同情として、お前は思っている 恥を気高さとして
お前は自分は愛していると思っている、しかし お前は憎んでいる
 
絵の中の8つの間違い、それによって お前は魂を売る
10の間違いに直面する、お前が自身の信仰について語るとき
お前はスター、慈善活動家、聖なる開拓者
俺は思案する お前とともに行くべきか、俺は皮肉な墓掘り人
すべてが売りに出されているとき:悲しみ、痛み、そして苦しみ
私は墓を掘る、そこには疑惑が眠っている
​
4 Comments
a.o.
12/10/2017 14:42:22

とても意味深な曲ですね。
私は訳された最初の一行を、お前は自分で自分自身を愛していると思っているけれど本当は憎んでいる、というように最初思いました。でも曲調とあわせて全部読むと、イスモ様が聴衆にたいして、お前たちを疑っている、お前たちの本性を知っている、という事なのかしらんと思いました。

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
12/10/2017 23:52:28

Ismoの言葉にできるだけ忠実な訳にしたいとの思いから、直訳的なわかりにくい翻訳になってしまい、すみません。
プライベートな内容のアルバム「Ismo Kullervo Alanko」の中で、Liikemies、Aivokääpiöとこの曲をIsmoは「社会的3部作」と呼んでいます。Ismoは、社会と個人の感情生活は結びついているという視点を持っています。
好ましくない感情を無意識にごまかしている人間のありようは、そのまま社会の欺瞞へとつながっており、おそらくはそれはIsmoの自分自身への疑念でもあるのではないかと思います。

Reply
a.o.
13/10/2017 12:59:02

とても心情をあらわした良い訳だと思います。でなければ何も心に引っ掛からないと思います。
これからも楽しみにしています。

Ismo Alanko来日公演実行委員会
13/10/2017 20:10:00

a.o.さん、温かい励ましのお言葉、どうもありがとうございます!これからも、Ismoの素晴らしさを少しでもお伝えできるよう一生懸命頑張りたいと思います。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO