Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Ei naurata - Ismo Alanko (2016)

7/1/2018

2 Comments

 
この曲は、2016年にリリースされたスタジオ作としては最新作にあたる5曲入りEP「Pannaanko pakasteet pieneen pussiin?」に収録されています。
​昨日ご紹介した「Pornografiaa」と共通するテーマが、時を経てどのように表現されているか確かめてみてください。

iTunesでの購入はこちら
Ei naurata  笑う気がしない
 
俺は今笑う気がしない
あまり笑う気がしない
俺はうれしくない
いや、俺は元気がない
非常に多くのすべての悪いことが漂って
皮肉な実証主義は創造する 悲しみを
非常にわずかな温かみを、非常にわずかな愛を
冷たい冷淡さを、社交ポルノを
 
俺は今笑う気がしない
あまり笑う気がしない
泣くことすらできない
それからもブランドが作られる
俺は今笑う気がしない
あまり笑う気がしない


俺たちは笑う気がしない、俺たちは期待しない
もはや充実した時間を
 
俺は今笑う気がしない
あまり笑う気がしない
残酷さは俺たちの喜び
俺たちは無慈悲を崇拝する 
悪い冗談
わざとらしいもの(注1)、安っぽいもの(注2)で
満ちている ニュースは
昨日の、明日の
俺たちには知識がある
俺たちには技能がある
皆が助けられる
価格について合意しているとき
 
俺は今笑う気がしない
あまり笑う気がしない
俺は黙っている
ユーモアがない
俺は今笑う気がしない
あまり笑う気がしない
 
俺たちは笑う気がしない、俺たちは期待しない
もはや充実した時間を
惨めさのもっとも哀れなひどい場所をすでに回った
葬送行進曲が鳴り響く
俺たちは笑う気がしない、俺たちは期待しない
もはや充実した時間を
 
 
注1;原詩では「campia」(=camp)
注2;原詩では「kitshiä」(=kitsch)
2 Comments
EIKO
7/1/2018 15:01:47

共通のテーマだったなんて、気がついていませんでした!
なるほど~
こうして解説して貰えると、本当に助かります。
Ismo学の権威ですね!(^^)

ご本人様のお話を伺えるほどフィン語も英語も出来ませんが、
ホンモノを聴きに行く前に、最後の追い込み(^_^;)で、
Ismoが表現しようとしていることを
少しでも多く理解して挑みたいと思います!

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
7/1/2018 21:44:27

これらの曲の共通性は、このEPがリリースされたときにIsmo自身が言及していたんですよ。言われてみて、なるほどそうなのか~!と。それを踏まえて、「Mikrokosmos」を聴くと、Ismoの心からの悦びが強く伝わってきます。

大丈夫、Eikoさんは私よりもはるかにフィン語も英語もできますよ(笑)!
Ismoの世界を味わう作業は、自分自身とも向き合うことにつながり、本当にいろいろなことを感じ、考えさせられます。日常生活では、決してできない体験です。それが私にとってのIsmoの音楽を必要とする最大の理由ともいえます。
この来日公演を通じて、単なるコンサートという枠を超えて、Eikoさんが何か大きなものを得ていただけたら、それ以上うれしいことはありません。最後まで楽しみましょう!

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO