Picture
ここでは、Ismo Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。
フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。
  ISMO ALANKO JAPAN TOUR
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO

Alumiinikuu - Ismo Alanko (1990)

4/1/2018

2 Comments

 
この曲は、Ismoの代表作の1つであるソロ名義での1stアルバム「Kun Suomi putos puusta」(1990)に収録されています。

​こちらの映像は、1990年のヘルシンキ・フェスティバルのために制作されたライヴ作品「Valheita ja onnenpekkoja」からのものです。(アルバム音源は、YouTubeでは見つかりませんでした。)
​このユニークなパフォーマンスの意味については、歌詞をご覧になってください。

​こちらは、Ismo Alanko Teholla(Teho Majamäkiとのデュオ)での2010年のライヴ映像です。
同じ曲でも形態が変わると、また違った雰囲気になります。

Alumiinikuu  アルミの月
 
影は静かに バーの裏口から忍び出る
かん高い声が 暗闇の中で助けを叫ぶ
ある者は側溝の抱擁から 避難場所を見つける 
他の者は理解なしに まったく自分を失う
 
アルミの月は反射する 鋼の太陽の光を地上へ
 
俺の回転競技スキー板が 君の脚の間へ滑る
君の叫び声が コ・イ・ヌール(注1)のようにきらめく
俺は幸せで満ちている
俺たちは車で家へ帰り、俺たちの中華鍋を一緒に取り出す
君は君の尻を 鍋へ押しつける
俺は89年のボジョレーのボトルで進入する
 
アルミの月は反射する 鋼の太陽の光を地上へ
 
頑健な脳を持った看護師の若者たちが 俺に錠剤で給餌する
強力な脳を持った世話をする者たちが 粉末(注2)で給餌する
パンを中へ運んでくれ、イエス(注3)を散歩へ連れて行ってくれ
俺はニジマス、ブロイラー そしてニワトリの卵
イエスは中へ、パンは外へ
 
アルミの月は反射する 鋼の太陽の光を地上へ
 
俺はスーパーマーケットで生まれ
おまわりとして ニューヨークで育った
俺を森へ連れて行くな、俺は窒息死する
君には脚の間にヨーロピアンパーチ(注4)がいる
君は腹ぺこで街の中を歩く
俺はスーパーマーケットで生まれた
 
アルミの月は反射する 鋼の太陽の光を地上へ
 
 
注1;英国王室所蔵のインド産の大きなダイヤモンド。
注2;原詩では「puuterilla (puuteri)」(=powder)で、外用の粉末の薬の意味もある。
注3;キリスト。
注4;フィンランドの国のシンボルになっている魚。

2 Comments
EIKO
4/1/2018 23:31:48

難問中の難問って思っていた曲だ!
溢れる言葉、一つ一つが何かの喩えや象徴で、
言葉の洪水についていけてなかったので、
訳してくれてありがとう(^人^)です。

アレンジが違うどちらもとってもかっこいい!

Reply
Ismo Alanko来日公演実行委員会
4/1/2018 23:59:16

これは訳すのが本当に大変でした。フィンランド人の友人に大いに助けてもらいながら、やっとという感じです。
でも、こうして全体を通して読むと、なんとなくイメージがつかめてきますね。
Ismoには、こういう言葉の洪水タイプの曲が結構多いですよね。詩の振れ幅も大きい!
ソロでやるこの曲も、すごくカッコよかったです。

Reply



Leave a Reply.

    Author

    このブログは、Ismo Alanko来日公演実行委員会が運営しています。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。

    Archives

    November 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Categories

    All
    ライヴレポート
    Ismoのお仕事
    曲紹介
    来日公演実現まで
    プロモーション活動
    私たちにとってのIsmo
    フィンランドよもやま話

    RSS Feed

Site powered by Weebly. Managed by お名前.com
  • HOME
  • INFORMATION
  • BIOGRAPHY
  • DISCOGRAPHY
  • NEWS
  • ライヴ情報
  • 来日公演映像
  • 曲紹介一覧
  • 札幌セットリスト
  • 東京セットリスト
  • LINK
  • BLOG
  • PHOTO