Alumiinikuu - Ismo Alanko (1990)

この曲は、Ismoの代表作の１つであるソロ名義での1stアルバム「Kun Suomi putos puusta」（1990）に収録されています。

​こちらの映像は、1990年のヘルシンキ・フェスティバルのために制作されたライヴ作品「Valheita ja onnenpekkoja」からのものです。（アルバム音源は、YouTubeでは見つかりませんでした。）
​このユニークなパフォーマンスの意味については、歌詞をご覧になってください。

​こちらは、Ismo Alanko Teholla（Teho Majamäkiとのデュオ）での2010年のライヴ映像です。
同じ曲でも形態が変わると、また違った雰囲気になります。

Alumiinikuu　　アルミの月
 
影は静かに　バーの裏口から忍び出る
かん高い声が　暗闇の中で助けを叫ぶ
ある者は側溝の抱擁から　避難場所を見つける　
他の者は理解なしに　まったく自分を失う
 
アルミの月は反射する　鋼の太陽の光を地上へ
 
俺の回転競技スキー板が　君の脚の間へ滑る
君の叫び声が　コ・イ・ヌール（注１）のようにきらめく
俺は幸せで満ちている
俺たちは車で家へ帰り、俺たちの中華鍋を一緒に取り出す
君は君の尻を　鍋へ押しつける
俺は89年のボジョレーのボトルで進入する
 
アルミの月は反射する　鋼の太陽の光を地上へ
 
頑健な脳を持った看護師の若者たちが　俺に錠剤で給餌する
強力な脳を持った世話をする者たちが　粉末（注２）で給餌する
パンを中へ運んでくれ、イエス（注3）を散歩へ連れて行ってくれ
俺はニジマス、ブロイラー　そしてニワトリの卵
イエスは中へ、パンは外へ
 
アルミの月は反射する　鋼の太陽の光を地上へ
 
俺はスーパーマーケットで生まれ
おまわりとして　ニューヨークで育った
俺を森へ連れて行くな、俺は窒息死する
君には脚の間にヨーロピアンパーチ（注4）がいる
君は腹ぺこで街の中を歩く
俺はスーパーマーケットで生まれた
 
アルミの月は反射する　鋼の太陽の光を地上へ
 
 
注１；英国王室所蔵のインド産の大きなダイヤモンド。
注２；原詩では「puuterilla (puuteri)」(＝powder)で、外用の粉末の薬の意味もある。
注3；キリスト。
注4；フィンランドの国のシンボルになっている魚。