Aino ja Ali (pannaanko pakasteet pieneen pussiin?) - Ismo Alanko (2016)

昨日は、Ismoの家族について書きましたが、今日は、Ismoの親類がゲスト参加した曲をご紹介したいと思います。
この曲は、2016年にリリースされた5曲入りEP「Pannaanko pakasteet pieneen pussiin?」に収録されており、ここでコーラスを担当しているIron Country Sistersは、Ismoの姪にあたる３姉妹（姉 Satu Alanko-Rautamaaの娘）によるルーツ・ミュージックに根差したグループです。
​ちなみに、この「Pannaanko pakasteet pieneen pussiin?」（​＝冷凍食品を小さい袋にお入れしましょうか？）というフレーズは、日本でいえば、「おにぎり温めますか？」に相当するようなお店でよく聞くセリフだそうです。

​こちらは、2016年のIlosaarirock​（Ismoの故郷ヨエンスーにて開催される夏フェス）のステージで、IsmoとIron Country Sistersが共演したときの写真です。

iTunesでの購入はこちら

Aino ja Ali (pannaanko pakasteet pieneen pussiin?）  アイノ（注１）とアリ（注２）（冷凍食品を小さい袋にお入れしましょうか？）
 
アリは駅で　
しがない仕事をしていた
彼には職業があったが
仕事がなかった
アイノはレジで忙しかった       
コンビニ（注３）で
せっせと微笑み
幾夜も起きていた
 
孤独が2人を食べた
氷のような孤独
彼らの孤独よりも内気
どちらも特別
 
冷凍食品を小さい袋にお入れしましょうか？
アイノはアリに尋ねた
微笑みながら
アリはうなずいて示した　答えを
コンビニのレジで
愛を
 
そこに　火花が散った
2人の間に
アリは　やきもきしながら待った
店の前で
せわしさは猛烈だった
店の奥で
アイノは　化粧した
目をうるませながら
 
孤独は　誰かの家である
より多くの人にとっては　そうではない
孤独は　あなたと戦争をする
多くの人から　理性を持っていった
 
冷凍食品を小さい袋にお入れしましょうか？
アイノはアリに尋ねた
微笑みながら
アリはうなずいて示した　答えを
コンビニのレジで
愛を
 
冷凍食品を小さい袋にお入れしましょうか？
冷凍食品を小さい袋にお入れしましょうか？
冷凍食品を小さい袋にお入れしましょうか？
コンビニのレジで
愛を
 
 
注１；フィンランドの民族叙事詩「カレワラ」の登場人物にも出てくる女性名で、伝統的なフィンランド文化を象徴するキャラクター。
注２；アラブ諸国に多い男性名で、移民であることを示唆している。異文化を象徴するキャラクター。
注３；原詩では「kulmakauppa」（＝corner shop）で街角の小さな商店をさす。