Aika kuolla - Ismo Alanko (1996)

今日はソロツアーの定番レパートリー曲をご紹介したいと思います。
この曲は、ソロ名義での4thアルバム「Irti」(1996)に収録されています。
​今年9月にリリースされたソロライヴ盤「Yksin Vanhalla」でも聴くことができます。
死を通じて生を見つめる姿勢は、Ismoの重要な特徴の１つといえるかもしれません。

ソロライヴバージョンはこちら

ライヴバージョンのiTunesでの購入はこちら

Aika kuolla　　死ぬ時
 
古いドクロが　過ぎ去った時をチクタク刻む
新しいドクロが　爆弾のようにチクタク刻む
多くの善良な変人が　人生の中でやつれる
まるで　ペルコネンやコルホネンやリンピライネン（注１）の息子のように
神々と酔っ払いたちとその婦人たちの段階が
エヴリボーイ（注2）の頭を混乱させる
孤独なひとときを幸せに待つことが　まだ悩ますのか：
地獄の真ん中へ落ちた束の間の素敵な恋しさ？
薪は石炭の上にあるのか、ここに？
 
あなたはそのとき準備ができているのか
死ぬ時が来たら？
あなたは暖かいのか　それとも冷たいのか
死ぬ時が来たら？
 
エヴリボーイは　新聞の端を少し開き
外界を用心深くのぞき見る
多くの善良な変人が　人生の中でうろうろする
まるで　ラウタヴァやアホラやマタラ（注３）の娘のように
男たち、女たち、子供たちは十分だ
でも　エヴリボーイの頭の中ではどうだろう？
幸せな獲物は　太陽がバチバチいう中で命中されたのか？
奇妙な彼の人生の最後の数メートルで　卑劣な落下
空虚は空虚の上にあるのか、ここに？
 
私はそのとき準備ができているのか
死ぬ時が来たら？
私は暖かいのか　それとも冷たいのか
死ぬ時が来たら？
 
同じようで　異なっていて、適切に風変りで
離れていて、鋭く、決して幸せすぎず
異なっていて　同じようで、そして少しも風変りでなく
黒白灰色で　そしてまったく幸せすぎて
同じような　同じような、それらはどこに潜んでいるのか？
異なった　異なった、それらはどこに？
皆がまだ同じ場所で出会うかもしれない
風が洗い落としたむき出しの岩の上で　身分証明書（注４）が失われ
薪は石炭の上にあるのか、ここに？
 
あなたはそのとき準備ができているのか
死ぬ時が来たら？
あなたは暖かいのか　それとも冷たいのか
死ぬ時が来たら？
 
三つ星の放浪者には
名前がある　英雄のように
計器では　明らかにできない
酔いつぶれた人々（注５）に精力はあるのか？
 
三つ星の放浪者には
顔がある　英雄のように
計器では　明らかにできない
酔いつぶれた人々に精力はあるのか？
 
 
注１；フィンランド人の姓。フィンランドでは-nenがつく姓が多い。
注２；原詩では「jokapoika」（joka＝every, poika＝boy）というIsmoによる造語が用いられており、この曲の主人公を指していると思われる。「あらゆる少年」といった意味。
注３；フィンランド人の姓。
注４；原詩では「paperit」（＝papers）
注５；原詩では「sammuneilla (sammuneet)」 酒やドラッグで意識を失った人々の意。